분류 전체보기 102

[번역] 피터 마셜 『불가능을 요구하라』24. 엠마 골드만 (2) 생애

ㅂ(앞에서 계속) 골드만은 저술과 편집 활동을 하면서도 계속해서 순회 강연을 이어나갔다. 그는 미국 역사상 누구보다 신출귀몰하면서 가장 청중을 많이 끌어모으는 연설가 중 한 명이 되었다. 그의 입을 막으려는 경찰과 사조직이 존재했지만 소용없었다. 1910년에 그의 저작 중 가장 이론적인 내용을 담고 있는 『아나키즘 에세이 외(Anarchism and Other Essays, ’저주 받은 아나키즘(김시완 옮김, 우물이있는 집)’이라는 제목으로 출간됨)』가 출간되었을 당시에도 골드만은 37개 도시를 돌며 120회에 걸친 강연을 통해 2만 5천 명의 청중들 앞에서 연설했다. 1914년에는 희곡에 관한 그의 강연들이 『근대 희곡의 사회적 의미(The Social Significance of the Modern ..

[번역] 피터 마셜『불가능을 요구하라』 24. 엠마 골드만 (1) 생애

24 엠마 골드만 ‘세상에서 가장 위험한 여성’ 엠마 골드만은 사상가라기보다는 활동가에 가까웠다. 그럼에도 불구하고 그는 고드윈과 바쿠닌의 작업에서 암시되기만 했을 뿐인 페미니즘적 요소를 도입함으로써 아나키즘 이론에 발자국을 남겼다. 그는 여성의 예속이 가지고 있는 심리적 측면을 강조하는 데에 그치지 않고 사적 측면에서의 개인주의와 경제적 측면에서의 코뮤니즘을 독창적인 방식으로 종합해냈다. 아나키즘을 사람들에게 가르치고, 말의 자유를 부르짖으며, 선구적으로 임신 조절을 역설하고, 볼셰비즘을 비판하는 동시에 스페인 혁명을 옹호하였던 골드만은 동시대의 가장 위험한 여성으로 손꼽혔다. 그의 이름은 그가 죽고 나서도 계속해서 점점 더 많은 명성을 얻고 있다. 골드만은 1869년 러시아의 유대인 게토에서 태어났다..

[번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible』0. 서론 (3)

서론 (2)에서 계속 ssjstudylog.tistory.com/36 [번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible - A History of Anarchism』0. 서론 (2) (1)에서 계속 ssjstudylog.tistory.com/35 [번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible - A History of Anarchism』 0. 서론 (1) 서론 ‘아나키즘은 테러리즘이다. 문명사회를 무너뜨리고 싶어 하는 불한.. ssjstudylog.tistory.com 이 책은 기본적으로 아나키즘 사상과 운동에 관한 비판적인 역사서이며, 아나키즘의 기원과 발전사를 고대 문명에서부터 오늘날까지 추적한다. 이 책에서 우리는 특정 사상가들을 살펴보게 될 텐데, 이때 그들..

[번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible』0. 서론 (2)

(1)에서 계속 ssjstudylog.tistory.com/35 [번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible - A History of Anarchism』 0. 서론 (1) 서론 ‘아나키즘은 테러리즘이다. 문명사회를 무너뜨리고 싶어 하는 불한당들은 아나키즘을 믿는다. 아나키즘은 혼돈을 불러온다. 이 상태에서 법과 질서는 무너지고 인간의 파괴 ssjstudylog.tistory.com 그러나 곧이어 그들이 틀렸음을 보여주는 사건들이 일어났다. 모든 가치와 사상을 응축한 아나키즘이라는 화산은 꺼진 것이 아니라 잠들어 있었을 뿐이었다. 이전에 없었던 방식이자 이전보다 분산된 형태이기는 했지만, 60년대는 아나키즘의 놀라운 부활을 목격했다. 아나키즘의 핵심적인 관심사는 당시 신좌파의 주제..

[번역] 피터 마셜, 『Demanding the Impossible』 0. 서론 (1)

서론 ‘아나키즘은 테러리즘이다. 문명사회를 무너뜨리고 싶어 하는 불한당들은 아나키즘을 믿는다. 아나키즘은 혼돈을 불러온다. 이 상태에서 법과 질서는 무너지고 인간의 파괴적인 성향은 제멋대로 날뛰게 된다. 아나키즘은 허무주의다. 모든 도덕적 가치와 어둠을 비추는 이성은 아나키즘 때문에 폐기된다.’ 이것이 법관과 정부 각료의 머릿속을 떠나지 않는 아나키즘이라는 유령이다. 사람들의 상상과 일상의 언어 속에서 아나키즘은 파괴나 불복종과 연관되면서도 한편으로는 억압의 해소와 자유를 의미하는 것으로 연상되고 있다. 여기서 아나키스트는 난폭하게 공공 기물을 때려 부수고 성상을 파괴하는 사람이나 온갖 난폭하고 야만스러운 신화 속 짐승들과 잘 어울리는 것처럼 보이기도 한다. 조지프 콘래드(Joseph Conrad)는 소..

[번역] 피터 마셜,『Demanding the Impossible』번역을 시작하며..

일러두기 20201229 현존하는 가장 종합적인 아나키즘 역사서라는 평가를 받기도 하는 피터 마셜의 Demanding the Impossible - A History of Anarchism을 매주 조금씩 번역해보려고 합니다. 아쉽게도 책 전체를 순서대로 번역하기는 힘들 것 같습니다. 일단 서론을 먼저 번역한 다음 흥미로운 챕터들을 꼽아서 먼저 번역해보도록 하겠습니다. 충분히 번역될만한 가치가 있는 책이므로 그 사이에 번역서가 출간될 수도 있겠지요. 우선은 서론으로 전체적인 맥락을 짚은 다음에 아나키즘의 선사(先史)를 다루고 있는 2장(도교와 불교부터 프랑스 혁명과 영국 계몽주의까지)과 3장(프랑스, 독일, 영국, 미국의 리버테리안)을 건너뛰고 고전적인 아나키스트 사상가들을 다루는 4장으로 바로 들어가보려..

[외서 번역/요약] 『Yesterday's Man - The Case Against Joe Biden』, Branko Marcetic (2020)

원제: Yesterday’s Man: The Case Against Joe Biden 가제: 『조 바이든 - 그가 대안이 될 수 없는 이유』 저자: Branko Marcetic 출판사: Verso 원서 페이지 수: 288쪽 분야: 사회과학 > 정치 비평/칼럼, 전기/평전 > 정치인 제가 이 책을 처음 읽었을 때(20년 3~5월)만 하더라도 국내에 바이든에 관한 책이 한 권밖에 없었습니다. 그렇지만 다행스럽게도 지금 온라인 서점에 ‘바이든’을 검색하면 어림잡아 관련 서적이 열 권 정도는 나오는 것 같습니다. 제가 최근에 나온 따끈따끈한 바이든 관련서를 아직 읽어보지 못해서 이 책이 국내 서점가에서 어떻게 포지셔닝될 수 있을지 모르겠습니다만, 정치경제학적인 관점에서 바이든을 분석하는 책은 많지 않을 것으로 ..

20200307 허리가 맛이 가서 보조의자를 구입했다

20200307 허리가 맛이 가서 보조의자를 구입했다 원체 허리가 안좋은데 가구 매장에서 알바를 하면서 더 안 좋아지고 있다. 이제는 아침에 일어나면 허리가 뻑뻑해서 바로 책상에 앉는게 부담스럽고, 하루 종일 체력도 금방 다는 것 같다. 귀가하면 바로 침대에 눕거나 엎드려서 허리를 풀어줘야 다시 책상에서 뭘 할 에너지가 생기는데, 이렇게 몸이 쳐져있는 동안 유튜브같은 걸 보면서 낭비되는 시간을 합쳐보면 너무 많다. 학창시절부터 써온 듀오백 의자는 불편하기 그지 없어서 이 참에 의자를 니스툴같은 걸로 바꿔볼까 하다가, 시행착오를 할 여유도 없고 웬만큼 비싼 게 아니면 거기서 거기일 것 같아서 의자 위에 놓는 보조 의자를 주문했다. 이것저것 찾아보다가 결정한건 이거 ▽... 바닥면이 볼록하게 되어 있어서 앉..

20200220 번역을 위한 영어공부

20200221 합격의 법학원 정영한 어휘특강을 듣기 시작했다. 항상 예전에 공부했던 어휘들을 정확한 뜻을 모르고 감으로만 쓰는 것이 불안했는데 이번 기회에 기초를 좀 다잡고 가야겠다. 여태까지 영어공부를 혼자서 어떻게든 해보려고 끙끙대다가 오래 꾸준히 못하고 손을 놓는 일이 반복되었었는데, 인강의 도움을 좀 받아야겠다. 20200222 이번에는 뜻을 책에 적지 않으려고 한다. 항상 열심히 적어놓기만 하지, 머릿속에 남는 것이 많지 않는 것 같다. 일단 많이 읽는 것을 목표로! 책을 읽으면서 노트북을 같이 켜놓고 뜻을 너무 알고싶은 단어들만 뜻을 찾아본다. (이미 구면이지만 친해지지는 못한 단어들..) 뜻을 모르거나 헷갈리는 것: 노란색 해석하는 데에 무리가 없고, '이런건 이렇게 표현하는구나' 싶은 것..